1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Mort?

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
El ar putea fi.

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Este incontinenta.

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Oh.

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Uită-te la scaunul lui șters.
- Nu, stai.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Oh, nu, el este aici, el este aici.
- Buna ziua.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Buna ziua.
- Bună, și într-adevăr, salut și bine ai venit.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hm... Despre ce vorbim
in acest spectacol? Oh, știu.

9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Am construit o mulțime de lucruri
de-a lungul anilor, foarte mult.

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Da, când spui „construit”,

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
nu vrei să spui „construit” în sensul înțeles
de a asambla toate materialele corecte

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
în ordinea potrivită
deci durează secole,

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
precum Acropole,
sau podul suspendat Clifton,

14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
sau Newcastle upon Tyne.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Adică să arunci împreună în grabă
o încărcătură de lucruri

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
și apoi stai pe spate
și, inevitabil, urmăriți cum se destramă.

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Și tu ești regele asta,
îți voi acorda.

18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
A fost asta
MGD catastrofal pe care l-ai încercat.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Asta a fost un gunoi.
Și apoi a fost din nou gunoi.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Ai luat un Mercedes perfect bun,

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
l-a distrus și l-a numit Excelent.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- A fost excelent, asta.
- Doar că nu a fost

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- în orice caz.
- Am auzit asta.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
Și nu sunt doar mașini, dacă ar fi.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Amintiți-vă că ați încercat să construiți o mașină
pentru a doborî recordul de viteză pe apă.

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Chiar și testarea motorului a fost un dezastru.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Nici măcar nu îți poți potrivi aparatele auditive.
- Nu funcționează.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Nu a auzit nimic din asta.
Va trebui să începi din nou.

29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
În multe privințe, MGD mă pune
în minte un Audi R8 Spyder.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Adică, bine, în Audi,

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
cadranele ar funcționa și comutatoarele.

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Și frânele.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
Și direcția.
Și este puțin mai puțin elastic. Dar…

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Oh!

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Ce?

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Doar asta…
Îmi pare rău, îmi pare rău, voi reveni.

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Ce faci oricum?
- Mi-a plăcut asta.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Îmi încarc aparatele auditive.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Dar ai stricat televizorul.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Se va întoarce.
- Nu avem ce să ne uităm.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
<i>Dar...</i>

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
amândoi

43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
sunt cu tracțiune pe patru roți
V8-uri cu cap de jos cu două locuri.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Există, totuși, unul foarte
mare diferenta intre cele doua masini.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Nu poți face asta într-un Audi.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Oh, da. Da.

47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Câteva clipe în urmă, m-am dus peste cap
o pistă de manipulare, iar acum uite.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Este genial.

49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Oh, nu, nu acum, ticălosule.

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Adică, tu lucru minunat.

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Sufoca.

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Da, asta…

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
E pe treaba lui de închidere.
Este doar pentru a economisi combustibil.

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Merge uneori pe doi cilindri.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
<i>Pe măsură ce am plecat
pentru a doua oară,</i>

56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
<i>Mi-am dat seama că am fost puțin prost.</i>

57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Greșeala pe care am făcut-o, desigur,
este că ți-am prezentat această mașină

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
înainte să-l testez cu adevărat.

59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Nu asta fac producătorii de mașini.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Ei testează o mașină și apoi o arată
către presă și public.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Eu fac asta invers.
Vă prezint asta

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
înainte să fac testarea.

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Oh, pentru Dumnezeu.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Mică frumusețe.

65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
<i>Este o mașină
Am numit pe bună dreptate Excelentul.</i>

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
<i>Organele interne
de la un Land Rover Discovery</i>

67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
<i>împerecheată cu pielea frumoasă
a unui Mercedes SL</i> plin de farmec

68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
<i>pentru a crea o viziune de pur...
Care este cuvântul?</i>

69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
gunoi.

70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Nu e gunoi.

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
L-ai vopsit cu o pensulă,
sau o găleată?

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Are farurile alea care se rotesc
când faci o curbă, uite,

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
astfel încât să arate spre drum.

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Bine.

75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Lasă-mă să te întreb asta. Ce ai vrea
mai degrabă, Excelentul

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- sau acel Porsche?
- Acel Porsche.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
De ce?

78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Pentru că e mai bine
în fiecare fel.

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<i>Pentru a dovedi
colegii mei cinici greșesc,</i>

80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
<i>I-am invitat să meargă cu mașina.</i>

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Oh, amabil.

82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Vezi? Este un extra optional
pentru domnul mai scund.

83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Ești comod, Hammond?
- Nu.

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Nu. Este așa cum pot obține?

85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Da.

86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Corect, ascultă asta.

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Oh, nu, se mișcă!

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
<i>Am parcurs doar câteva mile</i>

89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
<i>înaintea lui Richard și James
s-au răzgândit complet</i>

90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
<i>și am realizat că Excelentul
a fost cea mai bună mașină în care fuseseră vreodată.</i>

91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Nu, nu am! Nu mai spune lucruri
în voce off nu sunt adevărate.

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
nu-i asa?
Am crezut că te-ai răzgândit.

93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Nu. Poate un pic.
E mai rău decât am crezut.

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Pot pune încălzitorul?

95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Asta nu este conectat.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Nu-i aşa?
- Nu.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Ce este acel selector de acolo jos
de partea stângă a volanului?

98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Vitezometru.

99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
De ce l-ai pe acela
si nu acela?

100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Asta nu merge.

101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Are indicator de combustibil?

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Nu ca atare.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Are un indicator de temperatură?
- Nu chiar.

104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Sunt o mulțime de fire care atârnă
liniuța care nu are legătură cu lucruri.

105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Da.
- Nu i-ai dat un interior.

106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Văd drumul.
- Pot si eu.

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Nu, e o gaură
în podea.

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
<i>În timp ce Hammond și May
a avut una sau două probleme minore,</i>

109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
<i>amândoi au fost de acord că dacă ar fi să pun
mașina mea în producție,</i>

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
<i>mi-ar face o avere.</i>

111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Nu, nici noi nu am fost de acord cu asta.

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Nu, am făcut matematica,
sincer.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Descoperirea a fost
două mii și jumătate,

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes patru mii și jumătate,

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7.000 de lire sterline pentru lucrare, adică 14.000 de lire.
- Mm-hmm.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Aș putea să vând asta cu 120.000.

117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Nu, nu puteai.
- Da, as putea.

118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Nu, nu puteai.
- Un Cayenne Turbo are 120.

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Un Cayenne Turbo este o mașină potrivită
construit de Porsche.

120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Sunt două mașini vechi
lipite între ele de un muppet.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Nu este conceput pentru oameni ca tine.

122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Oh!
- Ce? Oameni cu ochi?

123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Oameni care se pot îmbrăca singuri
dimineata?

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
iti spun exact
cine va cumpăra această mașină.

125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Persoane care folosesc foarfece rotunjite.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Fotbalisti.
- Nu, nu vor.

127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Fotbalisti precum Ferraris si...

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Da, și Bentley și Range Rover,
și Aston Martins și toate astea.

129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Nu chestia asta.

130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
<i>Pentru a le dovedi din nou greșit,</i>

131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
<i>Am decis să mă conduc
pentru terenul de antrenament Chelsea din apropiere.</i>

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Aceștia sunt oameni care înțeleg mașinile,
nu ca voi doi.

133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Da, înțeleg mașinile.

134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
De aceea cumpără Range Rover Sports
și Aston Martins.

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Ei cumpără acele lucruri pentru că
ei nu știau că poți face asta.

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Îmi place mașina mea.
- E un rahat.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Se adună la el, nu-i așa?

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Tu doar privești.

139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
<i>În acest moment,
Mi-am concediat colegii ignoranți,</i>

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
<i>ca să pot opera
aparatul de subtitrare.</i>

141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Maine dimineata,
primul lucru,

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
O să scap de toate mașinile mele

143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
și cumpără unul dintre acestea.

144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Ce este perfect pentru mine

145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
este că există o mulțime de spațiu pentru cap.

146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Această ușă,
o face pe Rolls Royce de rușine.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Știi la ce mă gândesc?

148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Crezi că 120.000 de lire sterline sunt prea ieftine.

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Cred că acesta este…

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
flipping uimitor!

151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Deci, ai primit comenzi?

152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Am observat că parcarea era nemișcată
plin de Mercedes G-Class când am plecat.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Am văzut asta.
- Da.

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Asculta.

155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Aș putea pune asta într-o licitație,
unul dintre acei lux de lux,

156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
și s-ar vinde cu 120.000 de lire sterline.

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Nu ar fi!

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
<i>Pentru a le dovedi greșit, din nou.</i>

159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
„Lucrat manual
de un renumit atelier britanic.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
„Se căsătorește cu simpatie cu șasiul
dintre stimați..."

161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Ai scris asta?
- Ai bătut cu ciocanul acela pe acel bit.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
„Ar beneficia de interior
dintr-o atenție minoră.”

163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Ei bine, ar fi.
- Da, cu o grenadă de mână.

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Lot numarul 132.

165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
<i>În curând, licitația a fost în desfășurare.</i>

166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 pentru Countach.

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Vezi, Countach-ul tocmai a costat 285.000 de lire sterline.

168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Cred că o să vând The Excellent
pentru mai mult decât al lor.

169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
<i>Și apoi, era timpul.</i>

170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Merg mai departe
la lotul numărul 138a,

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Excelentul.

172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Este un fantastic lucrat manual,
mașină foarte neobișnuită, după cum puteți vedea.

173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Nu vreau inteligența ta.

174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Un frumos, stilat,
Caroseria Mercedes Benz.

175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Începeți-mă dacă vreți despre asta la...

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
425 GBP.

177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
La 425 GBP. Orice avans la 400...

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- 500 GBP. 550 undeva?
- Oferta cuiva!

179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 aici.

180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 aici. 650, 650. 700 acum.

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Zăcănind.
- 700 undeva?

182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 aici.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 acum.

184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Să mergem pentru o mie.

185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
hai sa mergem,
haide, hai să vindem mașina asta.

186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
1.000 de lire sterline aici, în dreapta mea.

187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Licitați? Jeremy, licitați?

188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2.000 dacă doriți.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Sunt 2.500, 2.500.

190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3.000 acum, sunt 3.000 aici.
3.500 undeva?

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3.100.

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
La 3.100, 3.200 de lire sterline.

193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- La 3.500 de lire sterline.
- M-a costat 14.000.

194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4.000.

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
La 4.000 de lire sterline.

196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
La 4.000 de lire sterline, mai mult?

197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
La 4.000 de lire sterline.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Vino să ne vezi după.
Mulțumesc foarte mult.

199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Tocmai ai pierdut zece mii.

200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Putea doar să-l arunce
jos în toaletă.

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Jaguar Mark 2,
începe-mă cu asta dacă vrei.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
30.000 de lire sterline undeva?

203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30.000? 20.000 atunci.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Tu ai construit toate astea?
- Da.

205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Pot să întreb?
- Ce?

206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Care este recordul actual de viteză
pentru vehicule amfibii?

207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 mile pe oră.

208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Ei bine, nu e cam exagerat?

209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Ascultă, Usain Bolt poate fugi
la 47 de mile pe oră pe uscat, bine.

210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Dacă ar fi fost adânc în apă,
ar avea o viteză maximă de aproximativ unu.

211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Apa este foarte lipicioasă.
Ai nevoie de multă putere.

212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Am un cuvânt în cap
pentru toate acestea, și nu este practic.

213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Am un cuvânt, e tăcut.
Mergem.

214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- E tare?
- Foarte.

215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Asta sa aprins.

216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Asta va conduce aerul
în motorul mare.

217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Trebuie să le punem în verde.

218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Urăsc când ai nasturi.

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Nu aud nimic.

220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Aprins. Oh!

221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
O să-i dau ceva impuls acum!

222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
O să ajungă la 100% putere!

223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Corect, după cum puteți vedea, toată lumea,

224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
aceasta este complet legală rutieră.

225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Lumini, semnalizatoare, plăcuțe de înmatriculare.

226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- Și un motor cu reacție masiv chiar în spatele nostru.
- Da.

227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Trebuie să schimb viteza
și este exact acolo unde este penisul tău!

228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Nu vreau niciodată mâna ta
că lângă cârnatul domnului meu.

229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Care sunt aceste lucruri
deasupra capului nostru exact?

230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Acestea sunt rezervoarele de stabilizare, da?

231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Când intrăm în apă, coborâți
ei jos și ne țin pe linia de plutire.

232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Nu, am asta.
Am primit asta când le-am montat.

233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Dar ceea ce descoperim acum este
ne fac mai stabili pe apă,

234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
dar mult mai putin pe uscat!

235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
James,
de ce stai asa tacut?

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Aștept să cadă.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Vei înceta să faci
zgomote stupide de copil?

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Cred că am făcut o treabă incredibilă

239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
si cred ca am fost
un lider de proiect remarcabil.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
De ce nimeni nu s-a gândit să facă asta înainte?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Nu, este atât de logic când te uiți la asta.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
<i>În cele din urmă,
am ajuns la lac...</i>

243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
<i>pentru primul nostru test de mare viteză.</i>

244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
<i>Și imediat, Hammond a ieșit.</i>

245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
De ce nu porți
un costum de foc?

246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Motoarele cu reacție pur și simplu nu sunt treaba mea.

247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
O să urmăresc asta de la bancă.

248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Chiar nu intri în ea?

249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Nu, o să mă uit.
Eu voi fi observatorul.

250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Oh. E gata.

251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Marea mea frică este... Să fim modesti
și să spunem că am ajuns la 80.

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Deci de aici,
trebuie să folosim doar drag

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
să ne încetinească
înainte să ajungem la malul îndepărtat.

254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Ei bine, trebuie să gândim înainte, da.

255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Începeți să decelerați
când treci de acel punct de mijloc.

256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Atunci diferiți... Ar trebui să fiți bine.

257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Cred că are dreptate.
Mijlocul este punctul critic.

258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Apoi doar înapoi
clapetele de accelerație.

259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Și apoi vom folosi doar tragerea
a pontoanelor să ne încetinească.

260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Corect.

261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
<i>În curând, James și cu mine
au fost gata pentru test,</i>

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
<i>și deloc nervos.</i>

263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Când pornim avionul...

264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Hmm?
- Acest Perspex pe care l-am pus aici,

265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
l-am pus.

266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Deci, ce dacă asta merge?

267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Nu ar fi trebuit să spui asta.

268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Știi, în <i>Die Hard 2,</i>

269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
când enormul soldat
este aspirat in motor?

270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Da, da, așa e.

271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Va fi așa, nu-i așa?

272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Gata?

273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Intrăm.

274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Oh, simt flotabilitate.

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
sunt mândru
dintre cei doi colegi ai mei.

276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Acest lucru este istoric.

277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Acum vom da foc
motorul cu reacție.

278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Bine, pune-ți treaba.
Va fi al naibii de tare.

279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Ce chestie?
- Folosește asta.

280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Corect.

281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Verificarea comunicațiilor, verificarea comunicațiilor.

282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Cadranele sunt activate.
Acesta este vitezometrul.

283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
E în regulă,
Avem aprindetorul pornit, pompa de santină oprită,

284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
clapeta de accelerație pusă la ralanti. Merge.

285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Jet de pornire.

286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
La dracu!

287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Se rotește! Nu te uita la el.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Nu te uita
în oglinda retrovizoare.

289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Acest lucru este fenomenal!

290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Preluând puterea acum, 50%.

291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Asta e 50%?

292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Da, cam 50,
dar 70 este 100.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Ce vrei să spui, 70 este 100?

294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Nu am găsit un cadran
care se potriveau exact cu turațiile.

295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Deci 70 aici este 100% thrust.

296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Mă duc la putere maximă, iată-ne.

297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Ține-te bine, vrei
a te ține de ceva, serios.

298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Corect, du-te!

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Asta e 100% împingere.

300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Bine, bine facem
două mile pe oră.

301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Haide!

302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Facem trei!

303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
De ce este atât de lent?

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
Adică,
acel avion este de la un avion de luptă rus.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Asta este capabil
de a menține în aer un luptător rus.

306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
De ce nu ne face să mergem mai mult de trei?

307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
În aer! Acesta este ideea! Aerul!

308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond ține pasul cu noi.

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Asta este.

310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Haide!

311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Pot să spun ceva?

312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Ne scufundăm.
- Nu, jumătatea mea se scufundă.

313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Doamne, chiar avem nevoie de...

314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Voi merge la mal.

315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Nu cred că aveau nevoie
bretele pentru gât în cele din urmă.

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
nu stiu
despre ce arăți atât de îngâmfat.

317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Creatorul lumii
cele mai proaste vehicule de urgență.

318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
De fapt, da, este adevărat.

319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Amintește-ți când am făcut-o
acel film complet nescenizat

320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
care nu a fost scenariu deloc?

321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Da.

322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Și ai decis, din anumite motive,
pentru a construi o mașină de pompieri Lada.

323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Jeremy și cu mine am mers
la toate necazurile și necazurile

324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
a pornirii unui incendiu propriu-zis
ca tu să-l arăți.

325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Și ce sa întâmplat? Era un gunoi.

326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
Și apoi,
din motive pe care nu le voi înțelege niciodată,

327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
în Europa de Est,
am dovedit că nu ne-am învățat lecția

328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
și ți-am cerut să construiești o ambulanță

329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
din cea mai lentă mașină din lume.

330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Îți amintești?
- Oh, da.

331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- Și el a construit-o.
- El ar... da.

332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
A fost idiot.

333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Crosley.
- Mai iei lapte în ceai?

334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Nu mai ia ceai.
Direct prin el.

335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Unde eram? Oh, știu.

336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Urma să ne uităm
lui ridicol de inutil

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
vehicule de urgență.

338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
<i>Călătorind
o distanță realistă de drum,</i>

339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
<i>Am avut în curând un incendiu în tufiș.</i>

340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Oh, salut. Buna ziua! Buna ziua!

341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Da!

342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Asta accelerează lucrurile, nu-i așa?
- Nu-i aşa?

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Iată.

344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Ceea ce face este să prindă.

345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Vântul o mișcă de-a lungul
si devine mai mare. Este destul de bine.

346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- Este genial.
- Da, încă un pic acolo, uite.

347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
<i>Apoi, i-am spus lui James
să vină să-și facă treaba.</i>

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Relaxează-te, vin
a stinge focul.

349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
<i>Cu toate acestea,
din cauza ritmului lui lejer,</i>

350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
<i>focul crescuse puțin
până când a ajuns acolo.</i>

351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Doamne!

352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Presiune.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
E prea mare!

354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Am rămas fără apă!

355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Asta nu va merge.

356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
cred
ceea ce am stabilit aici

357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
este că doar el este capabil
de stingere a incendiilor

358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
că a început el însuși.

359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Da, sunt în apropiere și conținute.
- Da.

360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Nu mi-a mai rămas nimic!

361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
<i>Din fericire, în acest moment,
a sosit adevărata brigadă de pompieri.</i>

362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Multumesc!

363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
O, nebunii!

364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
<i>Hammond a plecat.</i>

365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Ce?

366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond a plecat.
- La naiba.

367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Doamne!

368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Sunt bine. Mă rănește piciorul,
dar am nevoie de cineva care să vină să mă ia.

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
<i>James este pe drum.</i>

370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Cine?

371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
<i>James.
James este pe drum.</i>

372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Oh, haide.

373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Iată.
Mă gândesc doar ce a fost

374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
cel mai ambițios lucru pe care l-am construit vreodată
pe <i>Marele Tur?</i>

375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Nu a fost o reputație
pentru a fi excelent.

376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Nu cred că a fost.
Nu, vreau să spun că mă gândesc la Trebuchet,

377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
era destul de ambițios
și cam a funcționat.

378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Trei, doi, unu…

379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
O, bine, iată.
Îl am, îl am. Acolo este.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Oh, la naiba.

381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
Și apoi, făcând mașini din carne.

382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Și noroi.

383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
De ce am făcut mașini din carne?

384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Erau mașini ecologice.
- Oh da.

385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Asta e ecologic.

386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace îl va suna
în orice moment.

387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Deci al tău a fost făcut din noroi,

388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- a mea a fost carne, iar a ta a fost...
- Nu-mi amintesc.

389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Nu, al tău era paie.
A mea era carne.

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
A mea era noroi

391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
iar al tău era într-un fel în creștere.

392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Era ca un centru de grădină.

393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Da, pentru că un tractor l-a bărbierit.

394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James face o asemenea rachetă, nu-i așa?

395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
E mai rău decât data trecută.

396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
Diferența în această călătorie,
în timp ce el a sfâșiat natura,

397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Niciodată nu m-am simțit mai aproape de el.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Ei bine, el doar încurcă totul.

399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Vaca sfântă.

400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Oricum, a fost asta și apoi RV-uri.

401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
RV-uri.

402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Ne-am propus să facem RV-ingul mai puțin mizerabil.

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Da.
- Și ideile noastre au fost geniale.

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Nu, ideile noastre au fost geniale.
Al tău a fost groaznic.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Aspru.

406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Pentru asta am plecat.

407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
Este Ford F550 National Tropical
și are 36 de picioare lungime.

408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
De ce atât de masiv?

409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Am vrut să-l modific în așa fel încât
Am adus un mic gust de acasă cu mine.

410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Sfântă Moly!

411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Wow!

412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Bine ați venit la cremalieră și pinion.
Ce va fi?

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Sunt într-o cârciumă!
- Sunt uluit!

414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Are alune pe perete.
Poze groaznice.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- Asta e fabulos!
- Știu.

416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Am plecat, după cum vezi,
pentru o temă nautică.

417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- În deșert?
- Da, suportă-mă.

418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Vopsea în două tonuri, evident.

419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Jet ski pe spate,

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
și apoi, sus, sus,

421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
și asta chiar este
<i>piesa de rezistență,</i>

422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
podul zburător.

423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Ce, ca să-l poți conduce
din afara?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- De ce nu ai face asta?
- Pentru că tu l-ai construit.

425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Wow!
- Ce?

426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Aceasta este toata baie?

427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Da, evident. Sau toaletă.

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Doar deschide asta așa.

429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Wow.
- Coboară clapeta, ceea ce înseamnă că

430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
dimineata pot

431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
așează-te și pot vedea cârciuma.

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Și, de asemenea, uite.

433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Acesta nu este un toaletă de camping
unde faci nevoile pe o bucată de plastic.

434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Observați.

435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Este un lucru potrivit.

436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Ei bine, unde merge asta?

437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Sub RV.

438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
ce,
sa-ti placa un tanc sau ceva?

439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Nu, sub RV.

440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Ce ai de gând să conduci în tine
baie lăsând în urmă o grămadă de bulgări?

441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Da.

442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Wow!

443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Oh, spun eu.

444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Ei bine, acesta este spațiu irosit în mod normal,
nu-i asa?

445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Exact.

446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
E destul de bine asta, Hammond.

447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Dar stai un minut.
- Ce?

448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Acest lucru este foarte impresionant, este foarte...

449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Oh, da!

450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Deci, asta e ceva de așteptat.

451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Da, nu lăsa pielea
atinge orice.

452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Este mare și trebuie să meargă,
deci un camion este răspunsul evident.

453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Ce fel de camion este?
- Nu știu. Un camion.

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Aici este locul de locuit.

455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Ce cazare?
- E un pat.

456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Acolo, pat.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Telescop în caz că mă plictisesc
seara.

458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Și apoi, balansoar în caz că
de vizitatori și o motocicletă pe spate.

459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Motor?
- Are un V8.

460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Al cui?
- A mea acum, am cumpărat camionul.

461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
ai facut
nici un efort.

462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
O, nu, acum am,
dar l-am distilat.

463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Nu am pierdut timp și efort
pe lucruri complicate de care nu am nevoie.

464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Acest lucru este sincer.

465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Deci, când vii la al meu și spui:
„Te rog, Jeremy,

466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
„Pot să împrumut
toaleta ta dimineata”,

467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
O sa spun nu,
pentru că m-ai acuzat că „pierd timpul”.

468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Și dacă vrei să vii la cârciuma mea
pentru o băutură din ginul tău,

469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
pe care l-am pus la robinet special pentru tine,
Voi spune: „Nu, este o pierdere de timp”.

470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Ei bine, nu mi-am dat seama că suntem
înfiinţarea unui fel de bursă de valori

471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
a resurselor necesare
de roaming camper.

472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Hammond?
- Da.

473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Camionul tău,
Nu o să-i spun RV...

474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Nu este un RV.
- ... este sumbru.

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Dumnezeu streuth.

476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
<i>La cremalieră și pinion,
era ora deschiderii.</i>

477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Treceți la o bere mai târziu, dacă doriți.

478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
E puțin plin de viață, domnule.

479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Îmi pare rău, dar pub-ul a fost deschis
mişcarea şi zdrăngăni destul de mult.

480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Dacă lași asta doar pentru a te rezolva
pentru câteva minute.

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
O sa incerc un maro cald te rog.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Mai spumoasă?

483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Puțin spumoasă. Dacă vrei
să las asta să se liniștească puțin, domnule.

484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Cred că voi merge cu Jack Daniel's.

485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Există un compus acolo
unde îți iei câinele pentru o porcărie.

486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- Este o toaletă pentru câini?
- Da.

487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Pridvorul meu are vedere la el.

488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
<i>Înapoi la cârciumă,
James își distra oaspeții</i>

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
<i>cu conversația lui.</i>

490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Ceea ce numești „bere britanică caldă”
pentru noi este „temperatura beciului”,

491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
care nu este la fel de rece ca un frigider,
dar mai rece decât temperatura camerei.

492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Corect, corect, corect.

493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Deranjează pe cineva dacă am unul?

494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- Nu, ajută-te.
- Nu.

495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
<i>Din moment ce nu ne-a plăcut
încă o noapte într-un parc de RV oribil,</i>

496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
<i>și am avut tot confortul de care aveam nevoie,</i>

497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
<i>ne-am hotărât
să-l freestyle în pustie.</i>

498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Oh, da.

499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Acum primim
în aer liber.

500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
<i>Hammond și May au decis să plece
„în zbor cioara”.</i>

501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
<i>În timp ce am luat calea mai lungă.</i>

502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
<i>Pe o pistă blândă.</i>

503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Oh, acesta este doar raiul.

504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
O toaletă cu un pod zburător.

505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Adică, ce am făcut aici

506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
am devenit unul dintre cei mai mulți
experiențe triste de conducere în lume

507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
într-una dintre cele mai bune.

508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Sincer cred că uneori,
geniul meu...

509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
generează gravitația.

510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
<i>Între timp, pe traseul mai dur.</i>

511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Oh, la dracu!

512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Wow, la dracu!

513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
<i>Hammond, ți-a căzut bicicleta.</i>

514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
La naiba, mă voi întoarce să-l iau.

515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
<i>Nu m-aș deranja,
sincer să fiu.</i>

516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
<i> Mersul nu avea loc
orice mai lin.</i>

517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Isuse!

518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
<i>Hammond, parbrizul meu
căzând. A căzut, s-a spart.</i>

519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Oh, dragă.

520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Știi că vei avea
să scoți restul, nu-i așa?

521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Ei bine, ești.

522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Nu poţi. Adică, asta nu este...

523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
recomandabil, nu?

524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Nu.

525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Vă mulțumim pentru contribuție.

526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
<i>În cele din urmă, toți trei
s-au reunit la destinația noastră:</i>

527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
<i>Lacul Roșu.</i>

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Aceasta este ca o scenă
din <i>Ziua Independenței.</i>

529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
acel beat.

530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Da, cam noi suntem.

531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Un pic de umflare acolo.

532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Jet ski-ul a căzut.

533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Probabil ar trebui să-i spun,

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
dar radioul meu e pe scaunul de jos

535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
și ar fi iresponsabil
să-mi iau mâna de pe volan.

536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Înainte să-i spun despre asta, cred
Îl voi ajuta puțin cu asta.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Începem.

538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James trebuie să aibă o problemă
cu frânele, pentru că nu se poate opri

539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
și continuă să lovească
spatele jet-ski-ului.

540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Oh, dragă, o, dragă.

541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Nu merge atât de bine pe nisip.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
<i>Clarkson, ți-a căzut jet ski-ul</i>

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
<i>- tocmai atunci.</i>
- Ce?

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
<i>În încetinire.</i>

545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
<i>Ușurează-l doar.</i>

546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Este rupt?
- Da.

547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
A trebuit să virez ca un nebun pentru a evita asta.

548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Este o treabă bună că am fost în spatele tău.

549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Dacă nu era nimeni acolo să vadă asta,
ai fi putut trage asta 50 de mile.

550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Cât timp
l-am târât de?

551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 de picioare.

552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
<i> După tăierea
jet ski-ul ruinat gratuit...</i>

553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
<i>Ne-am reluat călătoria
peste albia lacului.</i>

554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Trebuie să deschid pub-ul în 10 minute.

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
<i>Hei, Priscilla!
Este drăguț și aer liber acolo sus?</i>

556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Merg pe cei relaxați,
stil de condus ușor, acum.

557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Acolo este.

558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Prima dată când conduc
cu picioarele sus și îmi place.

559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Oh, la naiba!

560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Isus Hristos!

561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
S-ar putea să o ușureze puțin.

562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
La naiba!

563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Direcția mea funcționează, dar nu am trepte

564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
si fara acceleratie si fara franare.

565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Va trebui să preiau controlul.

566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Începem.

567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Unde se duce?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Și-a abandonat direcția.

569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Este blocat!

570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Ce?
- Este blocat.

571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Nu pot deschide trapa!

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Ei bine, nu pot să-l deschid!

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Trapa este blocată.

574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
<i>Băieți, ați putea
ca o mișcare de clește, bine?</i>

575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
<i>Vino alături de mine în același timp</i>

576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
și încearcă să mă încetinești.

577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
<i>Bine, băieți, intrați!</i>

578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Roger.

579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
<i>Ok, potriviți viteza mea, potriviți viteza mea.</i>

580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
<i>Se potrivește cu viteza dvs.</i>

581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Viraj înăuntru, viraj înăuntru.

582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
<i>Bine, porniți frânele, începeți să frânați.</i>

583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Frânare, frânare.

584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
<i>Bine, funcționează, funcționează.</i>

585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Rezervorul meu de combustibil este chiar acolo jos, așa că...

586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh, [bip]!

587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Oh, a funcționat puțin.

588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Bine, e un mic accident acolo.

589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
La naiba, asta a funcționat, s-a oprit!

590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Dar acum trebuie să-l puneți pe neutru.

591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Ei bine, cum intru?
- Nu știu!

592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Există o scară în spate.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Coboară pe scară.
- Trebuie să-l închidem.

594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Încearcă să fugă!

595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Am pus piciorul tare pe frână.

596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Dacă dăm drumul, va decola.

597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
În dreapta, în spate, fereastra
ar trebui să fie aliniat cu apartamentul dvs.

598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Utilizați un scaun de bar.

599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Du-te în spate, unde sunt ferestrele.

600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Nu, nu pot.

601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Ce vrei să spui, nu poți?

602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Nu pot.
- Pune picioarele mai întâi.

603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Hammond!
- Ce?

604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Avem nevoie de Hammond, e mic.

605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Nu poate trece pe fereastră,
Nu-mi pot lua piciorul de pe frână.

606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
sper la Dumnezeu
frâna mea de mână ține,

607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
Pentru că dacă cedează, l-am avut.

608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Nu pot trece pe fereastră.

609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Intră acolo, pune-l în parc.

610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Opriți-l. ce faci?

611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Punând asta
in ca sa fie mai usor. Uite.

612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- O, bine, asta a fost problema mea.
- Da.

613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Am făcut asta.

614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Unul ciupit!

615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Corect.
- Repede.

616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Neutru!

617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
A făcut-o?

618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Da, are. Doamne.
- Neutru, l-am închis.

619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Bine făcut.

620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Funcționează
ca „earpods” Apple?

621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Conectați cutia și se încarcă.
- Da.

622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Cu excepția faptului că nu o fac, evident.

623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Ei bine, o fac.

624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Nu, le folosești greșit.
Lasă-mă să arunc o privire.

625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Acum, fii atent cu ei.

626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Voi fi foarte atent,
pentru că cred că vei găsi,

627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
dacă te uiți la forma acestora,
da…

628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- A greșit, nu-i așa?
- Nu, nu, nu.

629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Acestea sunt noi. Le înghiți.

630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Spălați-le doar cu puțin dovlecel.

631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Și apoi, ei funcționează.

632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Oh, doar m-am gândit

633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
de un lucru pe care l-am construit care a funcționat.

634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Ioan.

635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Acesta este un elicopter.

636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Uite, uite.
- Da.

637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Wow.
- Uită-te la asta.

638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Ce scapă?

639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Deci el a plecat, atunci.
- Nu aterizează.

640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Nu.

641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Și suntem singuri cu trei cutii
plin de quiche sau ceva.

642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Ei bine, hai să ne uităm atunci.

643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Asta este.

644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Stai departe.

645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Ce este în...
- La naiba...

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Oh, la naiba, e un motor?

647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Ăsta e un motor.

648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- Este o punte spate.
- Este.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- Acesta este un cilindru principal.
- Băieţi.

650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Nu trebuie să mă uit în celălalt.

651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Sunt suficiente piese de schimb
a construi o mașină.

652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Oh, haide.
- Da.

653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Ce-i asta?

654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Aşa e oraşul.
- Nebun.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- Și acesta este începutul.
- Suntem aici.

656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Scrie „Harta nu la scară”.
- E o surpriză.

657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Nu e foarte util, nu-i așa?

658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Ei bine, trebuie să mergem spre nord-est,
nu-i asa?

659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Dar cât de departe este asta?
- Nu ştim. Spune sute de mile.

660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
<i>În cele din urmă,
a fost amenajat kitul uriaș Airfix.</i>

661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Acolo.
- Da.

662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Împingeți înainte. Da.

663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Bine făcut.

664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Este pe propriile roți! Uită-te la asta.
- Șasiu rulant, wow.

665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Acesta este trusa de fixare a baldachinului.
- Asta e.

666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
<i>James și Richard
apoi crăpat cu chestia uleioasă...</i>

667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Da.

668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
<i>Și din moment ce nu a fost nevoie
orice abilitate reală,</i>

669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
<i>Mi s-a permis să ajut la realizarea corpului.</i>

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Am facut o usa!

671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Aveți.
Asta este o ușă. Genial.

672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Sunt producator de usi!

673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
<i>Mașina noastră a fost în sfârșit terminată.</i>

674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Iată-ne.

675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Da!

676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- Doamne, funcționează!
- Bine, bine bine.

677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Oh, James, lucru important.

678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
În Mongolia, când porniți într-o călătorie,
trebuie sa faci dreapta.

679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- Este adevărat?
- Da, este adevărat.

680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- Asta e ceva?
- Da, este cu adevărat un lucru.

681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
De fiecare dată.
Dacă începi o călătorie, mergi la dreapta.

682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Corect, iată-ne.
- Asta este.

683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Corect, James. Corect, corect, corect!
- Corect, corect, corect!

684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Corect.
- Asta e o rutină sau ceva de genul ăsta.

685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
James, nu poți...
Te duci la stânga!

686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Stai, roțile sunt t... Eh?

687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Doar întoarce-l. Bine, mergi la stânga.
Și acum porniți.

688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Direcția este din spate în față,
Hammond. Cum am făcut asta?

689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
ce vrei sa spui,
este „înapoi în față”?

690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Ei bine, uite, fac stânga.

691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Nu, nu ești, te duci
drept, apoi întoarce-l invers.

692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
În celălalt mod, e drept.

693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Și acum,
Fac la dreapta și merge la stânga.

694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Așa că trebuie să păstrez...

695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Ce faceți voi doi
in ultimele doua zile?

696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Am pus conductele hidraulice
pe sensul greșit pentru direcție.

697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
<i>După ce am remediat această problemă minoră,</i>

698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
<i>am pornit... din nou.</i>

699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Funcționează!
Și mergem împreună.

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Mașina noastră este grozavă.

701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Călătoria este bună.
- Nu e rău, nu-i așa?

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Este cu adevărat genial.

703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- O, o, o, o, o.
- Așteptaţi un minut.

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Wow.
- Oh, Doamne!

705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Acesta este Sandy Bit.

706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
Asta e masiv!

707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
<i>Ar fi primul test real</i>

708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
<i>pentru mașina noastră de casă construită în grabă.</i>

709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Asta am vrut să spun,
asta am vrut să spun.

710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
O să meargă!

711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Da.

712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
Asta a funcționat!

713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Ce face temperatura
se prăbușește.

714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Unde este încălzitorul?

715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Ah. Nu există unul.
- Da.

716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Oh, haide.

717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Poți să-i mulțumești domnului Wilman pentru asta.

718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Cucui.

719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
iti spun eu
la ce m-am gândit noaptea.

720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Da?

721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Ar trebui să dăm
vehiculul nostru un nume.

722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
M-am gândit la asta.
Am venit cu Genghis Car.

723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Asta e chiar bine!

724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Nu-i rău, nu-i așa?

725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Singura mică problemă cu ea
este Genghis a fost un criminal destul de mare.

726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Atunci să nu-i punem numele după el.

727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- John.
- John este un nume bun și solid, îmi place.

728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Este sincer, este nepretențios.

729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Oamenii de încredere se numesc John.

730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Da.
- John Lewis.

731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- Acesta este un magazin de încredere.
- Nu-i aşa?

732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Da, exact, pentru că se numește John.

733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Asta pare mult mai abrupt de aici
decât a făcut-o de acolo.

734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Ai înțeles, ai înțeles, da!
- Haide, John.

735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Wow!
- Haide.

736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
El urcă pe dealul ăsta
ca un iepure.

737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Este o priveliște remarcabilă.

738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Ce mașină ești, John!

739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Bun.

740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Da!
- Asta e uimitor.

741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
Ioan, muntenitorul din multe locuri,

742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
și-a scuturat propria pedală de frână,

743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
dar a reusit!

744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
Este prima mașină din toate timpurile
a pogo sus pe un deal.

745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
<i>Am ajuns în cele din urmă
la Bumpy Meadow,</i>

746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
<i>ceea ce nu suna prea rău.</i>

747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
<i>Totuși...</i>

748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Denivelare adecvată.

749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Vom obține un pic neted, neted.

750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Domnilor, bucurați-vă de acest moment.

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Mi-e teamă că s-a terminat.

752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Acum plouă destul de puternic.

753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Ce se întâmplă deasupra mea aici, uite?
este…

754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Deasupra ta?

755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Oh, dragă, o, dragă.

756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Ei bine, James, mi-e teamă,
doamnelor și domnilor, s-a udat.

757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Trebuie să lucrezi la asta.

758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Oh, Doamne.
- Oh oh!

759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Aoleu.

760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Putem vedea asta doar pe camera aia?

761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Aceasta este mașina noastră de urmărire a camerei.

762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- S-a blocat. Suntem blocați?
- John nu este.

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Nu.
- John nu este blocat.

764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Oh, iată-ne.
În trei, doi, unu,

765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
aruncă ambreiajul acela.
Aruncă-l.

766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- Și suntem liberi! Ioan!
- John a făcut-o.

767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
John a reusit!

768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John a scos cele produse în serie
Toyota Land Cruiser

769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
din noroi!

770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Iată mesajul pe care vi-l transmitem tuturor:
cumpără mongolă!

771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Încetini!

772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
E bine. Acesta este un off-roader.

773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Va merge, va...
Oh, asta nu se presupune...

774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Pot salva asta.

775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
L-a rostogolit.

776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
E în regulă,
m-am obisnuit cu asta!

777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Bine, și suntem...

778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
John vad!

779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Uau, asta e o scurgere glaciară,
și este incredibil de frig!

780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Uau, asta e... oh nu.

781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Bine, James,
Acum am o stea de mare înghețată.

782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
E până la fundul meu.

783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Începem.
Asta e bine, asta e bine.

784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
Asta este. Mâna stângă în jos.

785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Aproape am reușit.

786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John știe să înoate.
- Sunt uluit.

787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Da, John!
- Sunt uluit.

788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Sincer, ai văzut vreodată
un astfel de off-roader?

789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Ce mașinărie.

790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Aceasta este munca lui cea mai grea de până acum.

791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Nu pot să cred ce
el este capabil de off-road, eu sunt zguduit.

792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Cu adevărat nu am văzut niciodată
o mașină off-road mai bună decât aceasta.

793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Nu, este uimitor.

794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Cred că NATO va comanda
20.000 dintre aceștia când văd asta.

795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Nu a fost ușor, nu-i așa?

796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Chiar nu a fost.
- Chiar nu a fost.

797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
De aceea tocmai a fost Mongolia

798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
o sursă constantă de uimire,

799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
afacerea propriu-zisă
a trece peste ea a fost,

800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
de departe si departe,

801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
cel mai dificil, obositor,
călătoria grea pe care am făcut-o vreodată.

802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Adevărul este, totuși,

803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
nu am fi putut face
orice fără John.

804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Nu. A fost incredibil.
- Uite.

805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Oh, Doamne.

806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Nu mi-am dorit niciodată să ajung
oriunde mai mult decât acolo.

807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Iată-ne, și pe măsură ce mergem
dincolo de semn, suntem oficial acolo.

808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Ajungem! Suntem aici!

809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Suntem în Moron!
- Bună, Moron, te iubim!

810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Bună, Moron!

811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Cred că am dreptate când spun

812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
că în toți anii am lucrat împreună,

813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
cele mai multe întrebări pe care le-am avut vreodată

814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- despre o mașină era John.
- Da.

815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Probabil chiar mii de oameni
mi-au spus de-a lungul anilor:

816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
„Ce s-a întâmplat cu John”,
și este cea mai tristă poveste.

817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
A fost
un motiv fiscal complicat care...

818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Pentru că am construit mașina în Mongolia.
- Da.

819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Ar conta ca un export sau așa ceva.

820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Dacă l-am fi scos,
ar fi un fost...

821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Și a fost doar cel mai dificil.

822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
A fost foarte complicat.
A fost mai ușor să-l împuști.

823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Ei bine, nu a fost.
- Omoară-l.

824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Da, cu brutalitate. Da, ai dreptate,
exact asta s-a intamplat,

825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
dar nu, a fost trist,
pentru că, știi, noi cu adevărat...

826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John și-a făcut vierme
în toate inimile noastre.

827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
A fost foarte trist
asta doar pentru a-l face pe fiscal fericit

828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
trebuia demontat

829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
și pune pe grămada de resturi.

830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Câte mașini am adus înapoi
de la împușcăturile <i>The Grand Tour</i> și păstrate?

831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Am luat Lincoln din Scoția.

832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- Alfa GTV6.
- Da.

833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Am Buick Riviera Boat-tail,
Am păstrat asta.

834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, a păstrat asta.
- Martin?

835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martin, da.
- L-ai păstrat pe Martin?

836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
L-am ținut pe Martin, da.

837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, pentru că toată lumea are nevoie

838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- un pick-up decapotabil cu două locuri.
- Da.

839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Ei...
- O ai pe Annie?

840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Da, am căruciorul de plajă.

841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Îmi amintesc că ai păstrat asta.

842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
Și Cerbul de Triumf.

843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Cerbul? Oh, Lancia mea, da.

844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Încă am Capri-ul meu.

845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Singurul pe care îl folosesc de fapt,
Cred că, cam pe o…

846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
bine, nu cu siguranță de la o săptămână la alta,
este GTV6.

847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Folosesc buggy de plajă.

848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Tu?
- Mmm.

849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Îmi folosesc Subaru în mod regulat,

850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
dar sunt îngrozit pentru permisul meu.

851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Nu mai ai nevoie de permis de conducere.

852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- Nu?
- Scuter de mobilitate

853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- de aici până la cantină.
- Da, funcționează.

854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Și asta
să mă întorc aici din nou.

855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Îți spun despre ce aș vrea să vorbesc
în acest stadiu, dacă îmi permiteți.

856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Știu că acesta este un subiect
aproape de inima ta, James.

857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Curse de tragere.

858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Da.
- Am făcut multe.

859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Multe, și este important să ne amintim,

860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
cursele de tragere nu sunt doar cântărind.

861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Ei sunt știință.

862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
Și o formă de artă,
pentru că fiecare cursă de tragere spune o poveste.

863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Da, iar povestea este:
care dintre aceste mașini este cea mai rapidă?

864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Acesta este sinopsisul, da.

865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Deci, ceea ce mă gândesc este aici,

866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
când luminile devin verde,

867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
ce înseamnă un sfert de milă,
chiar dincolo de biserică?

868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Da, aşa ceva.
- Perfect.

869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
Dacă vine poliția?

870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Nu o va face, este în Beverly Hills,
Am văzut filmul.

871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
De ce nu putem face asta pe o pistă de curse
sau o pistă cum facem de obicei?

872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Pentru că suntem aici să dovedim
că acesta este un circuit de curse.

873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Detroit este gol acum și ar trebui
să fie folosit doar pentru astfel de lucruri.

874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Da, dar nu este o adevărată pistă de curse.

875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Nu, este.

876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Aici s-a născut mașina musculară.
- Nu putem face asta.

877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- De ce nu poţi s-o faci?
- Dodge mi-a împrumutat doar mașina aia

878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
dacă am promis că nu o fac
orice curse de tragere pe drum cu el.

879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Ce? Pentru asta e.

880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Știu, știu.

881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- Pentru asta este literalmente.
- Da, știu,

882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
dar asa stau lucrurile, imi pare rau.

883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Crezi ca este o asigurare?

884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Este, pentru că este el.

885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Nu.
- Pentru că ești tu.

886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
— Cine îl conduce?
— Richard Hammond.

887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "Nu o poți conduce."
- Este exact ceea ce au spus

888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
si chiar imi pare rau,
deci nu o putem face, îmi pare rău.

889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Putem.

890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Aerul condiționat este oprit.

891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
May a avut un început bun.

892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Hai, hai,
hai, hai!

893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Are doar o lungime de mașină în ea.

894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Uşor.

895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Nora, asta a fost aproape.

896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Dar am început groaznic.

897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
<i>Deci trebuie să o facem din nou, May.</i>

898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Sunt în prima viteză.

899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Wow!

900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Nu pot! Își învârte roțile.

901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
<i>Știi
amândoi sunteți prea bătrâni pentru asta, nu-i așa?</i>

902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
<i>Pentru conducerea mașinilor musculare
în sus și în jos pe drumurile publice din Detroit</i>

903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
pentru ca nimeni altcineva nu le foloseste?

904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Ei bine, Richard Hammond
cu siguranță nu le folosește.

905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
<i>Din moment ce a fost unul, toți și noi am fost
distrându-se enorm deranjandu-l pe Hammond,</i>

906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
<i>Am decis să mergem din nou.</i>

907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
I-am dat cuvântul meu
Nu aș folosi controlul de lansare.

908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
Și pur și simplu mă duc
să mă întorc la asta și să nu-i spun.

909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
A fost o schimbare bună a vitezei.

910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Așa a fost,
dar nu pot face nimic

911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
a se ridica
cu acel monstr de o mie de cai putere.

912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Bine, asta este.

913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
Cursa dintre bine și rău.

914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Suntem gata, domnilor?

915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Suntem gata?
- Nu!

916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Ce se întâmplă?

917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Am câteva lucruri
de făcut înainte de a începe.

918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Vrei să spui că nu poți
cursa drag asta acum?

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Trebuie să o faci cum trebuie,
aceasta este o mașină de curse drag.

920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Ce face?

921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Aceasta este ceea ce primești
când cumperi un Demon.

922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Te costă un dolar în plus
și primești această ladă.

923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
Este ca un coș de picnic pentru bărbați.

924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Apoi, dedesubt și de fiecare parte,
Am cutii cu noul EC,

925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Am tot ce îmi trebuie.

926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ECU?
- Da, da, da.

927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Uită-te la asta.

928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Are această ladă enormă

929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
și niște pungi și cutii,

930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
plin de unelte.

931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Cu două economii de spațiu și...

932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Roți economisitoare de spațiu?

933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Rezistă.

934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
De ce îi pui economii de spațiu?

935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Sunt cauciucuri de curse drag,
sunt mai usoare.

936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Nu am nevoie de prindere în față, nu-i așa?
Trebuie doar să conducă.

937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Ce altceva are de făcut,
in afara de a schimba rotile?

938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Ei, are un ECU nou pe care să-l potrivească.

939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- El este... că... Vorbești serios?
- Da.

940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Deci nu este chiar
o mașină de curse drag.

941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
Va fi
odată ce l-a reconstruit complet.

942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Trebuie să retrag presiunea în anvelope
până la 20 psi.

943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Plasture de contact frumos, gras și zdruncinat.

944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Exact 25 de minute până acum

945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
i-a luat să facă
alergarea lui de un sfert de milă.

946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Oh, deci aici respiră
prin ochiul ei.

947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Uită-te la asta.
Asta merge pe fundul ochiului, uite!

948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Deci…

949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, aceasta este o componentă semnificativă.
Ce este?

950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Filtru de aer.

951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Nu are filtru de aer?

952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Da, dar acesta este unul de performanță,
va inghiti prin aer.

953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Corect, deci asta e, bine.

954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Da, acum trebuie să fac ECU.

955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Care intră aici, cred.
Va trebui să scot asta, cred.

956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Deci acum are un alt ECU
spune doar motorului să fie puternic.

957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Corect, de ce nu au făcut-o
l-ai pus pe aia de la inceput?

958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
O Doamne…

959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Acum își alimentează mașina
cu o specială... Câte octane?

960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Este un amestec de etanol și benzină,
eh... 104.

961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
<i>După realimentare,
am sperat că s-a terminat.</i>

962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
<i>Dar nu.</i>

963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Corect, stai un minut,
Trebuie să-l pun pe neutru

964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
ca să ajungă la mijloc.

965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
scoți întreg tabloul de bord.

966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Da, asta trebuie să iasă, pentru că eu sunt
voi pune un nou panou de control aici.

967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Primesc un buton nou pe el.

968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Scoate toată consola centrală,
toate acestea.

969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
A trebuit să-l pună pe neutru
pentru a ridica totul.

970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- Pentru ce?
- Pentru că apoi poți monta un buton,

971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
care îi permite să aleagă
cu ce fel de combustibil merge.

972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
De ce nu pun asta
din start?

973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Deci totul se întoarce aici,
cu noul meu comutator pus.

974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Este o oră și șapte minute.

975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
De fapt, ai dreptate, este.
Acum e peste o oră.

976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Dumnezeu.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Iată-ne.

978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
<i>În sfârșit,
reconstrucția Demonului a fost completă.</i>

979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
<i>Și era timpul pentru șoferi
să-și încălzească cauciucurile.</i>

980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
În trei, doi, unu, arde!

981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Corect, cauciucurile tale sunt calde.

982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Ești gata acum?

983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Ce?

984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Ești gata?
să vină la linia de start?

985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- Nu!
- Ce vrei să spui, nu?

986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Nu, asta a fost doar
o epuizare de sărbătoare.

987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Oh, naiba, a ieșit.
- Am făcut toate lucrările de construcție,

988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
acum trebuie să setez mașina.

989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Trebuie să intru în modurile potrivite,
sunt lucruri de făcut, amice.

990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Oh, m-am săturat.
Îmi pare rău, m-am săturat.

991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
la revedere.

992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Nu vom face niciodată asta.

993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Deci, trebuie să intru în drag.

994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Se activează modul de glisare. Excelent.

995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Transmisie, tracțiune, putere.

996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Deci puterea trebuie să crească

997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
la 840.

998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Suntem acum în octan mare.

999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
<i>În sfârșit, eram gata să plecăm.</i>

1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Îți voi sparge fundul,
băiat rău.

1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Oh, da.

1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
merg înainte!
Cred că merg înainte!

1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Haide, Demon!

1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Atat de enervant.

1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Răul învinge! Răul învinge!

1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
<i>Ce francezii
se construiesc aici</i>

1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
<i>este un drum de centură în mare.</i>

1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
<i>Conceput pentru a face față valurilor de 30 de picioare
și câștigați voturi,</i>

1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
<i>această capodopera inginerească</i>

1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
<i>cost 112 milioane GBP pe kilometru</i>

1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
<i>și are 12 kilometri lungime.</i>

1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
<i>Este, atunci,
cea mai scumpă bucată de asfalt</i>

1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
<i>în lume.</i>

1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
<i>Doar mă gândeam
asta incredibil de scump,</i>

1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
uluitor
porțiune complicată de drum

1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
ar putea servi unui scop util.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mm. Mm.

1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
<i>Și așa...</i>

1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
Nu prea știu
cum să numesc asta, să fiu sincer.

1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Am cea mai mică putere,
dar am cea mai mică greutate.

1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Hammond și cu mine am amândoi
turbo-încărcare și tracțiune pe patru roți

1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
și nu vrei niciunul dintre aceste lucruri
într-o cursă de drag.

1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
El, însă, are controlul lansării.

1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Nu că știe cum funcționează,
Ar trebui să-mi imaginez.

1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
„Călătorie…
Nu vreau excursie. Setări."

1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
„Asistență pentru șofer”.

1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
„Controlul lansării”.

1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Deci este…
Oh, nu, este decupat. Așteaptă.

1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Controlul de lansare al lui Hammond este...

1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Serios?
- Da.

1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Controlul lansării este deranjant?
E ciudat, pentru că este atât de util la...

1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Ce face asta?
- Lasă.

1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Ce este?
- Ştii ce este.

1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Nu ştiu ce este.
- Nu mai fi un fund.

1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
De ce este cheia de contact
pe exterior?

1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
Este în cazul în care ai un accident.

1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Este chiar enervant.
Nu trebuie să pierzi asta.

1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
<i>Când James
își reasamblase mașina</i>

1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
<i>și Richard își rezolvase tehnologia,</i>

1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
<i>eram gata de plecare.</i>

1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Acest francez în vesta galbenă...

1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
are de gând să înceapă cursa,
crezi,

1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
sau arunci o bombă cu benzină în mine?

1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Trei, doi, unu.

1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
La naiba!

1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Au început mai bine.

1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
În al doilea rând, o fac cu vâsle
cât de repede pot.

1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
sunt in fata.

1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Are doar 152 de cai putere.

1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Acum este timpul să implementați viteza și puterea.

1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Cam târziu cu acea tură.

1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Oh, îmi pare rău.

1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Stai... Oh, la naiba!

1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
pierd. pierd.

1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Eu sunt prima persoană
a pierde pe acest drum.

1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Reuniunea inaugurală
cursa de tragere pe drumuri de coastă

1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
tocmai a fost rupt de Bentley.

1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Este fata?

1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Este fata?

1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Da, este fata.

1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
Este fata.

1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Urmăriți, verificați.

1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Tracțiune, da.

1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
L-am pus în lansare,

1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
care setează cele două motoare din spate
în prima dintre cele două viteze ale lor.

1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Cele două motoare din față au o singură treaptă de viteză.

1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Nu știu cum funcționează.

1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
De ce nu se întinde mașina
sau se autodepășește?

1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Simplul
faptul este că,

1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
asta pentru că această mașină
nu are gubine electrice,

1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
este, în ciuda aparențelor,

1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
cea mai ușoară mașină de aici.

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
Și are 730 de cai putere.

1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Așa că permiteți-mi vă rog să demonstrez asta
nu poți învinge rock and roll-ul de altădată.

1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Modul Thrust!

1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
O, cuvântul meu!

1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Uită-te la Hammond!

1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2...
Nu pot vorbi suficient de repede!

1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
<i>James și cu mine am concurat acum
doar pentru a vedea cine va fi ultimul.</i>

1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Da, hai, hai!

1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
La revedere, domnule May.

1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Isus a plâns!

1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Rimac ăla pur și simplu [bipează].

1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Dacă acesta este viitorul, sunt atât de pregătit.

1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Nu am mai văzut așa ceva.

1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Nu am văzut niciodată nimic
mișcă-te la fel de repede.

1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Nu cu numerele de înmatriculare.

1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
De fapt, acesta este cel mai remarcabil
cursa de drag dintre toți, ăla Rimac,

1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
pentru că atunci când ești
în Lamborghini Aventador, așa cum eram,

1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
si el este in...

1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
El este în acel Honda NSX Hybrid,

1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
nu te astepti la nimic

1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
să fie demonstrabil mai rapid

1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
decât un Lamborghini Aventador.

1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Chestia este că mi s-a spus
a f... de multe ori.

1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Asta e prima dată
Am știut vreodată cum se simte

1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
de fapt doar

1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
f... oprit,

1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- Pentru că am făcut-o.
- A fost uluitor.

1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- A plecat.
- Ce sa întâmplat cu acel Rimac?

1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Nu prea am văzut-o după aceea.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Nu, nu-mi amintesc ce sa întâmplat cu el
după aceea deloc.

1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
Și cealaltă chestie la fel
despre cursele de drag,

1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
făcând curse de drag
este relativ simplu.

1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Da.
- S-ar putea să te gândeşti.

1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Stai acolo, piciorul jos și pleacă.

1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Dar apoi au început producătorii de mașini
făcându-l incredibil de complicat.

1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Amintiți-vă în <i>Sfânta Treime</i>
chiar primul program, l-am avut

1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Porsche, Ferrari LaFerrari

1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
și McLaren P1.

1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Am făcut o cursă de drag
coborâți dreapta principală pe pista respectivă.

1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- De zece ori? De douăsprezece ori?
- Da.

1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Și am avut un rezultat diferit
cu fiecare ocazie,

1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
deoarece sistemele de control al lansării
au fost atât de dificile.

1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
<i>Ma duc
să înțelegi greșit, doar ca să știi.</i>

1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
<i>Am multe de făcut aici.</i>

1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
S-au complicat.
Și uneori,

1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
când am avut o cursă dezastruoasă,

1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
a fost vina producatorului auto.

1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Dar uneori, un fel de vină a noastră.

1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Da, dar uneori,
circumstanțe în afara controlului nostru.

1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Nu ajută
atunci când pista pe care ești curse

1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
se dovedește a fi un drum public.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
<i>V6,</i>

1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
<i>V8,</i>

1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
<i>V12.</i>

1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
<i>Care ar fi cel mai rapid?</i>

1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Bun început de la Jag.

1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Mașina mea este rapidă!

1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
O viteză, două viteze.
Genial! Funcționează!

1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Stai un minut.

1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
Adică... asta e trafic.

1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
Pista are trafic.
La dracu, voi avea un...

1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Wow!

1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Maniac!

1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
La naiba, ce... La dracu!

1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Oh, Dumnezeule drag!

1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Oh, asta e un... Voiam să lovesc asta.

1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Sfântă Moly!

1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
A fost cea mai ciudată cursă de drag
Am făcut vreodată.

1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
<i>Asta nu este
o pistă goală, nu-i așa?</i>

1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
nu cred
mai este o pistă.

1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Cred că ar putea fi un drum.

1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Să nu mai facem asta.

1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Aston-ul ar trebui să crească absolut asta.

1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Pe hârtie este mai rapid la șaizeci,
și este mai puternic,

1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
si e mai usoara.

1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Dar este tracțiunea spate,
și este o pistă umedă.

1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Am tracțiune pe patru roți
și controlul lansării.

1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Numai o mică îngrijorare este
James le are și ele.

1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Iată predicția mea.

1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Sistemele lor de tracțiune pe patru roți
și lansarea controalelor

1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
îi va scoate repede de pe linie,

1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
și apoi, odată ce am oprit puterea,

1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Voi deveni doar o rachetă.

1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Aceasta nu este o cursă pentru a vedea cine câștigă,

1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
este o cursă de văzut
pe care o pierde unul dintre colegii mei.

1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Bine, aici mergem.

1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Și suntem plecați.

1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Nu se poate reduce curentul.

1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Oh, mă simt alunecos!
Acea tracțiune pe patru roți își face treaba.

1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Woah! Bine!

1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley mă împinge,
Nu cred că o va face.

1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Haide, BMW.

1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Da!

1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Unde a plecat Jeremy?

1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Clădire interesantă aici,
este o clădire guvernamentală.

1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Am să-l arunc doar o privire.

1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Da, corect.

1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
<i>De aceea am decis
că înainte să încercăm din nou,</i>

1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
<i>Ar trebui să fac ceva în privința vremii.</i>

1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
<i>Așa că ne-am prins pe noi și pe toate vehiculele echipajului nostru,</i>

1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>pentru a conduce în sus și în jos pe pistă
pentru a încerca să-l usuce.</i>

1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
<i>A durat destul de mult timp.</i>

1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
<i>Cât de uscat
vom putea obține această piesă?</i>

1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
<i>Se usucă
de partea lui James.</i>

1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
<i>Dacă mai alergăm cu mine acolo,
fie bine.</i>

1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Ei bine, nu este deloc real, nu-i așa,

1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
alegând ce bucată de drum
mergi mai departe pentru a-ți face mașina mai rapidă.

1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
<i>Așa cum este de fapt exact
ce faci într-o cursă, l-am ignorat,</i>

1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
<i>și aliniat pe linia uscată.</i>

1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Deci, BMW, Bentley,
sau racheta sol-aer.

1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Care va câștiga?

1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Chihlimbar.

1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Merge!

1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Este un început grozav.

1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Isuse, încă o face.

1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 mile pe oră, 90 mile pe oră.

1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Oh, merge din nou în lateral! Oh, al meu...

1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
Oh dracu!

1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Înfășurați-l, învârtiți-l.

1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Haide, BMW!

1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
ticălos!

1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Ei bine, iată-ne.
Astonul era de departe

1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
cel mai emotionant de privit acolo,
ca de obicei.

1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Deci, acum, hai să luăm prânzul.

1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Toți ceilalți din lume au un iPod.

1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Nu cred că ai...
- Pentru ce ai un gramofon?

1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Era a bunicii mele.

1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Fugim de forțele rebele.
Nu sta aici să faci un comentariu.

1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Urcă-te în camionul tău.

1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Sunt gata să fug.

1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Începem. Începem.

1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Un început cam lent pentru a fugi.

1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Uau, poate că am pierdut câteva lucruri.

1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Oh, mi-am pierdut bicicleta!

1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Speram atât de mult
să-mi am bicicleta disponibilă după ce am fugit.

1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Un pic de bufet și pierd.

1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Ah, și Jeremy scapă!

1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Furtună înainte. Adică, asalt.

1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
O, multă sticlă!

1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
E sticlă peste tot.

1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Nu este prea multă zonă de frânare.

1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Lego-ul meu!

1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Bicicleta.

1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Aceasta este noua noastră viață, băieți.
- Acesta este...

1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, cremă și un record de rahat.

1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Ei bine, tu spui ca...

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Voi începe din nou.
- Oh, nu, avem un scaun!

1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Tu spui asta.
- O să fim bine!

1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Cred că suntem în regulă.
- Da.

1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Acum, evident,
toate chestiile astea au fost întâmplătoare.

1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Dar uneori, voi fi sincer,

1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
ne-am descurcat intenționat.

1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
care e problema,
usa ta este sparta?

1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Nu, sunt rupt. Poți
ține ușa pentru mine? Multumesc.

1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Iată.

1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Maserati Zagato Spyder.

1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Nu, Biturbo, amice.

1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Nu, este un Zagato Spyder.
- Este, toți sunt Biturbo.

1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Vezi, cred că asta a fost proiectat
când era deținut de Citroën,

1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
care era în faliment la acea vreme.

1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Apoi, a fost un tip în America
care avea un pic de Maserati.

1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
Și apoi,
Cred că guvernul italian sau Fiat,

1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- toți aveau bucăți din asta.
- Corect.

1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
Și pur și simplu alergau mergând:
„Am făcut o mașină nouă, uite.”

1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Era exact la fel ca ultima mașină,
tocmai avea un nume nou.

1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Scuză-mă, James.
Vreau doar să văd doar...

1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Oh, ai ca pielea în două culori.
- Mmh.

1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Dar de ce ai
un automat?

1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Mi-am rupt brațul. De aceea
a durat mult să iasă.

1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Chiar ți-ai rupt brațul?
- Ce braț ți-ai rupt?

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Vom conduce Maseratis
pe o pistă de curse din Europa continentală.

1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Pur și simplu sună bine, nu-i așa?

1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Ce-i cu tine?
De ce arată atât de mizerabil?

1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Mi-am rupt brațul.

1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Uite,
dacă o să ocolim o pistă,

1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
pot să am măcar una dintre ele
chestii cu butonul dezactivat, știi?

1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
Pe volan?

1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Da, ca şi cum un stivuitor are unul.
- Sună destul de corect.

1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Iată.

1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Oh, Doamne, este stângacul.

1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Îndoiți butonul.

1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Ce se întâmplă cu cei doi?

1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Clarkson!

1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Ce?

1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Ai pus... unde e...
Asta este deranjant.

1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Ceea ce este cu adevărat enervant este ce
ai terminat cu vintage-ul meu original

1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
butonul de viteză VW,

1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- Pentru că dacă ai pierdut asta...
- Ei bine, vești bune despre asta.

1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni a postat echipamentul original
întoarceți-vă la adresa dvs. din Londra.

1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- El are?
- Da.

1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Ce se întâmplă cu tine?
Asta e cu adevărat ofensator.

1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Ei bine, cred că e puțin sexist.
- Nu, nu este.

1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
De ce aș vrea să merg cu mașina
cu un penis de cauciuc acolo?

1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Nu știu, cred că ești ciudat.

1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Pentru telespectatorii noștri americani,
James May conduce o tură.

1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Oh, taci.

1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Doamne.

1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
O, în față!

1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
Și o fugă roșie,
după aspectul lucrurilor.

1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Ce…?

1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Ce [bip]?

1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
Asta primești
pentru că mi-am închis mașina în gheață, cred.

1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Ce?

1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Bun.

1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
<i>Toate ieșirile sunt clare
marcat cu un semn deasupra capului...</i>

1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Este foarte neobișnuit să ai
clasa business în spate, nu-i așa?

1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
<i>În acest moment, am decis să fac
viața și mai rea pentru Hammond și May</i>

1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
<i>făcând un alt apel către compania aeriană.</i>

1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
<i>Multumesc
pentru că am apelat la Jet Blue, cu ce vă pot ajuta?</i>

1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Îmi pare foarte rău că te deranjez din nou,
este Jeremy Clarkson aici.

1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Am vorbit mai devreme despre retrogradare
domnul May și domnul Hammond

1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
la clasa economică.

1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
<i>- Da.</i>
- Ei bine, mă întreb dacă aș putea

1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
iti spun cu incredere,
amândoi tocmai au ieșit din dezintoxicare.

1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Deci, în zbor,

1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
ai putea să te asiguri că însoțitorii
nu le dai alcool?

1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
<i>Multumesc
pentru că ne-ai informat.</i>

1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
<i>Voi intra în rezervație
și notează acest lucru</i>

1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
<i>și trimiteți asta echipajului nostru de zbor.</i>

1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
<i>Dar ne vom asigura
pentru a satisface cererea lor specială.</i>

1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Bine, mulțumesc pentru înțelegere.
Multumesc mult.

1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
<i>Mulțumesc, la revedere.</i>

1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Cred că ar trebui să sărbătorim
progresul nostru chiar acum

1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
pentru că ne mișcăm atât de bine. Buna ziua.

1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Buna ziua.
- Bună.

1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Putem să bem... Bere? Două beri, te rog.

1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Staţi să văd.

1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Deci, după cum se dovedește, din păcate,

1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Nu te voi putea servi
orice bere azi.

1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Pot să-ți ofer o apă, Cola, Sprite?
- Nu ai bere?

1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Nu, îmi pare rău.
- Vin. Vin?

1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Două pahare de vin? Vin alb.

1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
Nu sunt deloc
prea sigur de ce,

1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
dar, din păcate, nu voi putea.

1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Te pot interesa
în alte băuturi?

1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Acest lucru este genial.

1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
De ce folosesc
furtunuri atât de lungi în mașinile de pompieri?

1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Ei bine, în caz că
focul e departe!

1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Corect.

1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Oh, acesta este...

1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Îi putem spune mereu
că etanșarea acoperișului curgea.

1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Da.

1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Da.

1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Dacă tocmai te-ai alăturat nouă,

1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
este o poveste dificil de despachetat.

1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Cred că ești acolo, Hammond.

1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
<i>Am presupus
James nu ar descoperi răutatea noastră</i>

1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
<i>până când a plecat.</i>

1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
<i>Cu toate acestea,</i>

1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
<i>nu a trebuit să așteptăm atât de mult.</i>

1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Trebuie să fie supărat!

1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Isus!

1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Lumina de acoperiș
era deschis pe rulota ta.

1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Da.
- Eşti atât de amuzant.

1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Cu siguranță este înfundat.

1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Îmi pare rău.

1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
Nu am fost niciodată
la un muzeu de ceară.

1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ryan Reynolds?

1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Oh, acesta este Paul Walker.
- Oh.

1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
<i>Apoi, într-o cameră care conține
ceea ce a fost probabil Elvis Presley...</i>

1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
- Da!

1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Nigel Mansell!
Nu este, totuși, nu-i așa?

1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Are o mustață
care se potrivește cu sprâncenele lui! Este!

1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Dar de ce ai avea
Nigel Mansell?

1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Adică, de ce nu Lewis Hamilton?

1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
Referința este puțin
învechit. Adică, binecuvântează-l, dar...

1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Lando Norris!
- Nu.

1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thingy... Russell.

1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Sunt foarte enervat de asta.

1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
James, nu este că nu e foarte bine,
este subiectul greșit.

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
<i>Am avut apoi o undă cerebrală.</i>

1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
O să-l fur.

1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Dacă îl luăm, vor fi forțați
să-l înlocuiască, nu-i așa?

1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
cu Lewis Hamilton.

1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Bine, lasă-mă să ți-o spun așa.

1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Avem multe, multe mile
pentru a ajunge în Slovenia

1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- și conduci o mașină groaznică.
- Da.

1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Dacă am avea asta cu noi...
- Da?

1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Ne-ar înveseli.

1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Ar fi.
- De fiecare dată când te simțeai puțin deprimat,

1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
uneori Titties 'n' Beer
s-a comportat puțin prost,

1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
te-ai uita doar în oglinda retrovizoare,

1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
și acolo, pe scaunul meu pasager...

1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Este cineva care arată puțin
ca Nigel Mansell.

1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Corect. Ssh, ssh, ssh.

1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Am oprit televizorul și el la fel.
- O să-ți spun ce.

1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
-Toți suntem...
- El face...

1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Fă accentul Birmingham!
Ești din Birmingham!

1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
„M-am săturat
aceasta. Hai să mergem să conducem afară.”

1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Da, în regulă, Nigel.
Te vom scoate.

1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
„Mulțumesc
pentru că m-ați adus cu voi, băieți.

1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
„Mi-a plăcut foarte mult
privirea în jurul muzeului.

1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
„Tocmai ce voiam să văd.

1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
„L-am văzut pe acela la Londra.
Nu e la fel de bun ca asta, nu-i așa?

1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
„Mă duc să fac niște curse.
Sunt îmbrăcat și gata.

1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
„Amintiți-vă că capul pe acest fascicul de aici.

1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
„Oh, nebunule, l-am bătut.

1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
„Eh, ne vedem mai târziu,
Paul Walker, prietene.”

1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Doar continua!

1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
„Oh, îl urăsc pe Harry Potter.

1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
„Probleme absolute.

1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
— Stați, băieți, așteptați-ne. Vin.

1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Băieți, băieți,
putem ieși așa.

1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Ssh, ssh.

1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Vino pe aici.

1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
„Asta, băieți,
a fost o vizită uimitoare.

1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Multumesc ca ne-ai adus cu tine."

1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Oh.
- Oh.

1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Aceasta este probabil casa cuiva.
- E posibil, da.

1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
S-ar putea să fie puțin surprinși
să ne găsească pe noi trei și pe Nigel Mansell în ea.

1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Unde te duci acum?
- Aparatele auditive sunt încărcate.

1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
Asta a fost bine, asta.

1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Vei înceta să te mai încurci
cu aparatele dvs. auditive?

1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Îl chinui pe cei bătrâni?

1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Oricum, uite, uite,
am condus o mulțime de mașini de-a lungul anilor.

1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Am făcut-o.
- Deci știm multe despre ei.

1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Ce ai spune
este cea mai nesigură parte a unei mașini?

1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Eh, garnituri de cap.

1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
Nu.

1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Electronice.

1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Nu.
- ECU-uri.

1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Frâne.
Ei bine, este atunci când îi conduce.

1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Asta se poate întâmpla.
- Sau tu.

1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
Și noi am dovedit asta. Nu, nu.

1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Cedați, ce?

1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Ștergătoarele de parbriz.

1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Serios?
- Da.

1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Sunteţi gata?

1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Dar ăla?

1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
E ca o tobă de bas
și o capcană!

1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Cred că e timpul pentru mine
pentru a curăța puțin parbrizul.

1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Oh. Oh, nu. Că…

1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Oh!

1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
Mașina mea este doar
atât de rafinat și sofisticat.

1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
Și de fapt, foarte bine îngrijit
de către fostul său proprietar.

1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Evident a fost iubit și...

1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Unul dintre ștergătoarele mele de parbriz
tocmai a căzut.

1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
James, pot să spun
ai făcut trei mile?

1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Acolo, este reparat deocamdată.
Nu-l porni din nou.

1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Hai să-l pornim,
Vreau să văd ce se întâmplă.

1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Ești gata?

1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
In Scotia!

1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
În Scoția nu vei avea nevoie de el.
Asta e chestia.

1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Perfect.
- Pentru că nu plouă niciodată.

1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Ștergătoarele de parbriz
haide la întâmplare.

1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Opreste-te, ștergătoarele de parbriz.

1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Nu mai ștergeți parbrizul,
prostii de cauciuc!

1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Acum plouă, e previzibil.

1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Am fost în Scoția

1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
pentru ce, 20 de minute?

1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
<i>Nu este bine. Vestea nu este bună.</i>

1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Care este cea mai bună scenă

1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Am văzut, sau am văzut?

1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
Priveliștea, vrei să spui?

1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Da, ei bine, când am fost
călătorind prin lume,

1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
și chiar am călătorit
majoritatea…

1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Madagascarul e frumos.
- Madagascar avea acea culoare verde

1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- care există doar în Madagascar.
- Foarte verde.

1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Adică Porsche tocmai s-a lansat
o mașină nouă, de un verde foarte viu,

1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
dar nu este nici pe departe la fel de viu
ca verdele pe care il vezi

1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
în gardurile vii din Madagascar.

1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Probabil că nu vă mai amintiți
oricare dintre aceste lucruri.

1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
pot,
dar nu-mi amintesc unde erau.

1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Acești ochi au privit frumusețea,

1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
dar creierul nu le poate spune
unde era.

1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Am să spun cele două oaze,
nu ai fi văzut unul,

1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
așa că nu te chinui să-ți amintești,
nu ai fost acolo.

1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Cel din Mauritania,

1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
și erau doar deșerturi.

1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Da, și noi nu...

1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Oh, Doamne, devii la fel de rău ca el.

1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Nu, nu, dar tu și cu mine, el nu eram acolo,
dar ne-am dus la...

1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Am mers în acel mic loc de tip oază,
iti amintesti,

1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
sus pe potecă,
sau despre asta vorbesti?

1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
Despre asta vorbeste.
nu am fost acolo…

1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Literal, am pus totul la punct

1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- și ai spus: „Oh, chestia aia de oază”.
- Nu prea ascultam.

1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Nora, uită-te la asta!

1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Hei, uite.

1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Isus a plâns!

1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Literal, nicio dovadă că sunt englez.

1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Dar apoi mai era o oază.
Vezi dacă îți amintești asta, James.

1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Mai era o oază.
- Mmm.

1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- Acela e unde el nu era acolo?
- Nu, nu ai fost acolo.

1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Cum își poate aminti asta?
- Atunci am fost în Crosley.

1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Nu, nu în Crosley.

1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Ai fost în Crosley într-o oază?

1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Nu era o oază
în Europa de Est.

1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Sincer, Doamne, acesta este... eu...

1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Cum să-mi amintesc dacă nu eram acolo?
- Mongolia. Tu și cu mine am urcat

1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
acea lacrimă minusculă a deșertului Gobi,

1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
și era ca ceva
de acum cinci milioane de ani.

1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Îmi amintesc că, pe acel îngust...

1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
Și erau acele păsări uriașe care
l-a făcut pe cameraman să meargă „la naiba!

1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Sfânta mamă a…

1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
E frumos.

1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Nu mă așteptam la asta.

1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Ei bine, este o privire de lume pierdută.

1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Oh, [bip]-mă.

1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
a spus cameramanul.

1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Chiar suntem buni
la fotografia cu animale sălbatice, nu-i așa?

1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Oh [bip] eu!"

1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Am fost la unele
locuri uimitor de spectaculoase.

1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Ceea ce vom vedea acum este o colecție
dintre unele dintre opiniile pe care le-am văzut,

1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
care este de fapt un omagiu

1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
toți oamenii de filmat și regizorii
cu care am lucrat de-a lungul anilor,

1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
pentru că au fost
foarte buni la meseria lor.

1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Mult mai bine decât noi.

1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Ce privelisti frumoase,
și ce canon de muncă uluitor.

1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Da! Multumesc, ai spus-o!
Vreau doar să spun canonul muncii.

1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Ai spus că trebuie să spun asta.

1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Ei bine, vreau să spun
avem un canon de muncă.

1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
Am spus-o.

1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
Și acum despre acea teribilă dezamăgire,
este timpul să se încheie.

1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Oh, nu, stai, mai avem unul.
- Mai avem unul.

1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Mai avem unul.
Ei bine, ne vedem pentru asta.